Tradução e Sincronização da legenda: Guedinha
Este é o meu corpo.
Em 27 de dezembro de 1979 Passei o dia todo na cama.
Se eu estava dormindo ou em coma mais tarde se tornou uma polêmica.
Quanto tive dificuldade para respirar...
Maria.
...O meu marido, Claus Von Bülow...
...acabou fazendo o que minha empregada pediu o dia todo, chamou um médico.
Dr. Paultees?
Parei de respirar. Meu coração parou de bater.
Naquele momento, eu já estava num coma profundo.
Eu saí do coma várias horas depois.
Na manhã seguinte, voltava a ser a mesma.
Não há motivo para todo esse barulho. Nunca me senti melhor na minha vida.
O primeiro coma despertou desconfiança e medo...
...na mente de Maria, Alex meu filho e de minha filha mais velha Ala.
Mas nunca expressaram suas suspeitas, para mim.
Passaram a observar Claus.
Um ano mais tarde, pouco antes do Natal, seus receios foram justificados.
- Tem café? E a mãe? - Não a vimos.
Meu marido não queria a nossa filha Cosima visse o que ele havia encontrado...
...por isso chamou o seu enteado Alex.
No segundo coma, eu tinha 38 de pulso e 27,5 de temperatura.
Já chamou uma ambulância?
Diga a Robert, que abra os portões. Estamos esperando uma ambulância.
Enviem uma ambulância agora mesmo
Envolva-a com um cobertor para que não fique com frio.
Toda esta atividade foi inútil.
Façamos um EEG.
Eu nunca saí desse coma, nunca mais...
Os médicos chamam esse estado de "vegetativo persistente", sou um vegetal
Os especialistas disseram que eu poderia ficar assim por muito tempo...
...clinicamente morta, e nunca mais sair do coma.
Este é Robert Brillhoffer, antigo procurador distrital em Manhattam.
Meus dois filhos, do primeiro casamento, Alex e Ala Von Auersberg...
...contrataram Brillhoffer para a investigar o caso.
Ele colocou "não reanimar" na sua ficha do hospital.
Enviaram Alex e um investigador a minha casa de Newport, Clarendon Court,
...para procurar drogas.
Eles encontraram muitas, no escritório de Claus.
Além disso, o laboratório do hospital indicava
que quando entrei, o meu nível de insulina era 14 vezes maior que o normal,
...quase certamente causado através de uma injeção de insulina.
Uma injeção de insulina poderia provocar um coma imediatamente...
...ou a morte.
O teste desta agulha deu positivo para a insulina.
Alex estava impaciente por mostrar tudo a Brillhoffer.
Pensavam que tinham a arma do crime. Só faltava o motivo.
Naquela época, meu marido estava de férias com sua amante...
...a bela atriz de telenovelas, Alexandra Isles.
Mrs. Isles, divorciada, era filha um velho amigo, Billy Botsky Count.
Brillhoffer descobriu que, no momento da minha morte.
Claus, cujo próprio patrimônio era apenas de um milhão de dólares...
...poderia chegar a herdar 14 milhões de mim.
Mais tarde ela testemunhou que ele Ihe havia mostrado uma análise judicial do meu testamento.
Com as provas de Alex, Ala e o procurador Brillhoffer.
Meu marido foi acusado de dupla tentativa de homicídio, com injeções de insulina.
Em 16 de março 1982 foi considerado culpado de ambas as acusações.
Cometido em 27 de Dezembro de 1979...
Até mesmo Alexandra Isles testemunhou contra ele.
Culpado.
A segunda acusação, imputada ao acusado cometida 21 dezembro 1980.
Tentativa de homicídio qualificado.
- Veredicto? - Culpado.
Estão prestes a ver como Claus Von Bülow tentou revogar...
...o veredicto do júri, ou para escapar dele.
Vamos ver o que vocês acham...
É dois, aqui vamos nós, ganhei de você Dersh.
Falta. Ok, ok.
Olhe para as mãos.
Pode falar.
Que merda! Em poucas palavras?
Olá.
Vamos tentar de novo. Oi, pai. Você se lembra de Maggie?
Morrerão eletrocutados. Os irmãos Johnson.
Dois garotos negros ajudaram o pai a fugir da prisão.
O pai matou duas pessoas, e os filhos são condenadas por homicídio.
Um advogado reza por um cliente inocente. Eu encontro dois e acabarão fritos.
- Não existe mais nenhum recurso? - Essa foi a nossa última chance.
- É a imprensa. - Não quer falar com a imprensa?
Dershowitz instituto psiquiátrico.
Um momento. Claus Von Bülow.
- É um jornalista. - Com sotaque Inglês?
Para qual jornal trabalha?
Se não consigo salvar duas crianças inocentes, me dou por vencido.
É realmente Von Bülow.
Alô. Alan Dershowitz. Quem é você? O que você quer?
- É Von Bülow. - De volta aos negócios.
- Vim falar com Claus Von Bülow. - Claus Von Bülow?
Os elevadores estão à esquerda.
Puta merda!
Professor Dershowitz. Olá.
- Fico feliz por ter vindo. - É um prazer.
Por que não se senta?
- Joga? - O que? Não.
Muitos pensam que precisamos sorte. Mas isso depende mais de coragem.
Nada, obrigado, Charles.
Vamos ao "Delmonico" comer?
Como queira.
Eu sinto muito respeito pela inteligência e integridade dos judeus.
Quando me casei Sunny, ela era uma divorciada bela e rica.
Mesmo assim, nunca nos deram esta mesa.
Professor Dershowitz.
Dr. Von Bülow.
Duas injeções de insulina e agora eles me chamam de doutor.
Na América, a fama vale mais do que a classe.
Após está desagradável situação, sempre me dão a melhor mesa.
Falando de desagradável... - Isso, vamos discutir os seus honorários.
Certo. 300 dólares por hora.
Benza Deus!
Eu costumava trabalhar como advogado em Londres. Soa um pouco exorbitante.
É normal num caso assim. Aliás, faço trabalho "pro bono". Também correrá por sua conta.
Tenho que pagar para alunos e sócios.
Quer dizer que se eu aceito pagar 300, fará o meu recurso de apelação?
Não. Não é o meu tipo de caso.
Tenho que sentir que há algum valor moral ou constitucional em jogo.
Mas sou totalmente inocente.
E eles violaram gravemente meus direitos individuais.
Dois meninos negros vão para a cadeira elétrica, por um crime que não cometeram.
Eles sim são inocentes!
Antes de supor que sou culpado, não quer escutar minha história?
O acusado nunca deve explicar-se. O colocaria em situação ruim.
- Que quer dizer? - Que mentiria.
Mas Ihe dou a minha palavra de cavalheiro
Você não quer ler, pelo menos, o registro para ver se descobre algo...
...constitucional?
Ele tem um ponto em seu favor.
Todo mundo te odeia.
Bem, ficamos parados.
Vamos, Maxwell.
Cesta. Sim.
- O que você acha? - Foi isso.
- Claro, mas podemos ganhar? - Temos a possibilidade de uma pra cem.
A camareira o acusou nos dois comas. Olhe, diz aqui...
O que fez quando se deu conta que a Sra. Von Bülow não tinha se levantado?
Eu desci e disse ao Sr. Von Bülow que a senhora sentia dor de garganta...
...e que eu não tenho como trabalhar porque ela passa todo o dia na cama.
O que você está fazendo? Você não foi chamada.
Ela está gelada!
Senhora. Sra. Von Bülow.
Deixe-a em paz, está dormindo. Ontem à noite nós bebemos e não descansamos.
Não está dormindo. Está inconsciente.
- Você tem que chamar um médico. - Maria.
Saia...
Meia hora depois, continuava sem se mover. Passei a manhã toda pra lá e pra cá.
Até que no meio da tarde, o Sr. Von Bülow ligou para o Dr. Paultees.
Mas ele mentiu para o doutor.
Estava dormindo, mas foi logo para o banheiro e tomou uma bebida...
...não há necessidade de se preocupar.
Mas ela não se movia. Nunca se levantou.
Ela passou o dia inteiro Deitada na mesma posição.
Mais tarde seu coração parou e se salvou graças ao Dr. Paultees.
Quando foram para o hospital, encontrei uma poça de urina sobre os lençóis.
Se a senhora tivesse ido ao banheiro, não teria urinado na cama.
Está bem. Por que mentiria Claus?
É suspeito, mas não é um crime. E sobre o segundo coma?
Maria não estava em Newport então. Porem antes do segundo coma...
Limpando seu quarto, vi a bolsa que o Sr. Von Bülow ia levar a Newport.
Dentro havia uma necessaire preta.
Com um frasco de insulina, uma seringa e agulha.
Alexander. Venha aqui.
Insulina? Por quê? Minha patroa não é diabética.
Três semanas mais tarde, a encontraram sem sentidos...
...sobre o piso do banheiro, gelada, com a camisola acima da cintura.
Eu também o teria culpado.
E então, você aceita o caso?
Ele me lembra o meu sonho Hitleriano.
Hitler me chama, está vivo, e precisa de um advogado.
Eu digo: "Claro, venha quando quiser"
Então eu tenho que decidir... Se aceito o caso ou o mato.
Você? Não duvido.
- Aceitaria o caso. - E depois o mataria.
Eu sou um maníaco. Preciso da sua opinião.
Observe o que eu faço e me recorde de vez em quando a lei.
Quando vou ver os registros?
Eras fiscal conservador. Nós não concordamos em nada.
Você está mais esperto que o procurador distrital. Se puder contigo posso com ele.
Rhode Island é corrupto. Tudo é política. Eu não penso assim. Tu sim.
Preciso de uma visão global. Eu não posso participar dos fatos.
Mas precisamos de saber.
Ninguém trata a informação tão rápido como vocês dois.
Eu concordo com essa avaliação.
- Você está louco. - Faltam 45 dias, para interpor.
Eu não posso fazer sem você.
- Sei que não quer se envolver. - É estritamente profissional?
É melhor que seja.
Estupendo. Quero o melhor da nossa parte, os melhores especialistas.
Os cientistas com o Prêmio Nobel, alguns de seus colegas de Harvard.
Espere, Claus. Nós temos um problema.
Não podemos controlá-los. Se encontram uma prova de culpa, todos ficam sabendo.
Não estou com medo. Que aconteça o que tem de acontecer.
Isso é o que diria uma pessoa inocente. - Eu sei.
Acaba de chegar isto, papai.
Minha filha Cosima. Ela nunca duvidou de mim.
Quisera ter a mesma chance com Alex e Ala.
Eu não sei o que fiz a eles.
Eu não quero ouvir sua história, mas eu preciso de informações.
É claro.
Os filhos mais velhos negam que Sunny, tomava pílulas e bebidas alcoólicas?
Espetacular eufemismo. Alguém viu? Uma testemunha, um amigo?
Quer declarações? Buscarei. - Buscará?
Se ela tomava meus remédios, eu não sabia. São muitos remédios.
Mas a acusação de que eu sabia sobre agulhas e injeções é verdade.
Sunny e eu injetávamos "B12". No final da década de 60 era moda.
Posso Ihe explicar uma coisa? - Quanto menos souberem sobre você, mais opções eu terei.
Quando diz "a verdade", limita a defesa a concordar com o que diz.
Mas não é mais simples dizer a verdade?
Como, por que eu fiquei o dia todo ao seu lado sem chamar um médico?
Porque ela odiava médicos. Se a chamasse sem o seu consentimento, ficaria furiosa.
Uma vez quebrou a bacia e não queria ir para o hospital.
- Claus, ouviu o que eu disse? - Claro, você já ouviu falar que o juiz me condenou?
Sinto muito, 30 anos é uma dura condenação.
É o mínimo que podem sentenciar por duplo atentado de homicídio.
Mas para um homem como eu, que não fez nada...
Eu queria perguntar, se perdermos o recurso.
Terei tempo de resolver meus assuntos de negócios, antes que eu seja preso?
Na Europa, eles dão aos cavalheiros a oportunidade de terminar as coisas bem.
- Vamos Claus. - Cada um é o guardião de sua alma.
Dois grandes problemas: O caso contra ele é muito forte...
...e a condenação não é a única coisa que temos de revogar.
A coisa mais perigosa é a certeza das pessoas de que Claus é culpado.
Não bastará encontrar motivos para a revogação.
Os juízes do tribunal serão pressionados por suas esposas para não revogar a sentença.
Para isso, temos de eliminar todos os aspectos do caso.
Destruir caso o médico e seus testemunhos, de modo que os juízes não possam ratificar a sentença.
Vitória total ou estamos mortos.
Supondo que tenham lido os registros do julgamento, as primeiras impressões?
Eu acho que isso é nojento. Claus Von Bülow me dá asco.
É claro que ele é culpado dessa coisa desprezível.
Se o pusermos em liberdade, somos cúmplices, e seus encobridores.
Me horroriza que tenha aceitado o caso, você que defendia os pobres e oprimidos.
Não quero participar disso.
E espero que os meus colegas tampouco. Tchau!
Posso exercer o direito de livre expressão da "Primeira Emenda"?
Se só defendêssemos os inocentes, não haveria mais de dez advogados no país.
Porque que temos de salvar os culpados?
Tem certeza que ele é culpado?
Ele tinha um advogado, foi julgado e condenado.
Tem certeza de que foi um julgamento justo? - Vamos...
Esta é a base do sistema jurídico. Todos merecem uma defesa.
O sistema está aí para o inocente ao qual acusam falsamente.
Imagine que fosse você.
Você decidiu divorciar-se do seu marido.
Uma semana depois, acusam você de abusar do seu filho.
Não me olhes assim. Coisas assim acontecem todos os dias.
De repente, você está sozinha. Você os odeia.
É um pesadelo, todos acham que você é culpada.
Até o carteiro te olha de maneira estranha.
Só uma há uma pessoa que acredita em você.
Você só pode confiar em uma pessoa: Em seu advogado.
Está bem. Alguém tem que defender o Claus.
Mas, por que você deveria? Por que nós?
Veja, você é uma aluna minha. Você decide.
Você não tem que fazer, se não quiser.
O motivo pelo qual aceito os casos, diferentemente de outros advogados
que não são professores e têm que ganhar a vida,
é porque me deixam intrigado.
E isto me deixou intrigado.
A família contratou um acusador particular. É inadmissível.
Conduziram uma investigação privada.
Se permitirmos que isto aconteça, os ricos deixarão de ir à polícia.
E sabe o que farão? Pedirão aos seus advogados que produzam as provas.
Depois decidirão que provas querem passar ao "Procurador Distrital".
E a próxima vítima não sendo rica como Von Bülow...
...mas um inocente pobre não poderá pagar a um advogado decente.
Eu acho que é um pouco mais complicado. Que sua simplória superioridade moral.
Acho que Von Bülow é culpado, mas existe o desafio, a diversão.
Veja? Isso é um advogado.
- O quê? - O Sr. Von Bülow para você.
Ok, passe.
Um cara desagradável chamado David Marriott me ligou...
...dizendo que tem informações sobre uma entrega de drogas em Clarendon Court.
- Ok, onde ele mora? - Em Wakefield.
Nós iremos investigar.
Tom, encontre um detetive para investigar David Marriott, que mora em Wakefield.
- Certo, como podemos ganhar o caso? - O juiz cometeu muitos erros.
Sempre cometem erros. Como podemos ganhar?
Há algo estranho. Esse advogado, Brillhoffer...
interrogou Alex, Maria, e todo mundo. Ele foi o primeiro a ouvi-los.
Ele tomou notas e as usou contra uma testemunha da defesa.
Mas a defesa nunca viu as notas. E o juiz não quer mostrá-las.
É uma infração processual.
Por que você não escreve a Brillhoffer e pedimos que nos envie as notas?
- Sim, estou certa que as manda em seguida. - Sim claro.
Só podemos ganhar com isso.
Você sabe, eu sei. Certifique-se que ele também sabe.
Agora... Nancy e Dobbs. Rebaterão o testemunho médico.
O nosso assessor de Rhode Island, Peter Macintosh...
...analisará o superior "Tribunal do Estado".
O restante deveria procurar por erros e incoerências nos registros do julgamento.
Lembrem-se que a maioria dos casos se ganha fora, não dentro dos tribunais.
Minnie?
Quer trabalhar com a Sarah?
Te asseguro que vai aprender algo.
Vamos, Minnie.
Eu não confio em Marriott. Mas se conhecia Alex Von Auersberg...
Você está louco. Quem você pensa que é? Perry Mason?
Deixe o detetive questioná-lo. É uma estupidez, pouco profissional.
- É divertido. - Esse cara tem má pinta.
- Não sabe o que tentará. - Vai me dar um tiro?
Vamos lá, sou do Brooklin.
Irei até a janela de dez em dez minutos para ver que estou bem.
Tinha um amigo, Gilbert Jackson, que era decorador.
Uma exuberante loucura, mas pessoas boas.
Ele me apresentou a Alex Von Auersberg.
Tem certeza de que era Alex?
Estivemos juntos várias vezes. Só sei que Alex era um menino rico.
Às vezes, isso foi num verão de 1977, estava indo a Newport para descansar.
Gilbert me pediu para trazer uma coisa para Alex.
Eu pensei que era decoração. Talvez cortinas.
Trouxe por seis vezes. Então eu chamei Alex.
- Como conseguiu o telefone? - Gilbert me deu.
- Você ainda o tem? - Talvez.
Eu sou assim.
Uma noite, fiquei curioso e abri o pacote.
Era uma cartela de farmácia. Agulhas, seringas, pó branco,
todos os tipos de comprimidos, Demerol... Parecia uma drogaria.
Trouxe drogas seis vezes sem perceber isso?
Que estupidez, né? Logo depois Gilbert, me pediu novamente.
Não podia negar-me, mas pedi a Alex que abrisse o pacote diante de mim.
Voilà.
Eu disse: "São muitos remédios para uma pessoa".
Ele respondeu: São para minha mãe que está fora.
Algumas semanas depois, deram uma surra em Gilbert.
Dois caras Ihe quebraram a cara. Alex me ligou, cagando de medo.
Disse a ele: Vá a polícia com o seu número de telefone e o foderá... peça uma indenização.
Bem, essa é mais ou menos a fofoca. Você gostou?
Lida com os camelos e drag queens...
...trabalha pouco e viaja em limusines alugadas.
Provavelmente você seja a testemunha menos respeitável que jamais tenham visto.
Espere.
Acha que sou escória, não é?
Foda-se.
Quer que arrume outra testemunha? Arrumarei uma.
Ei, ei, talvez eu a veja no jogo dos Celtics.
Não vou deixar que o executem.
Johnny, será mais fácil se você não chorar.
Eu sei que seu irmão está histérico.
Sempre marcam uma data para a execução e então postergam.
Isso ele faz muito bem. Esperemos que sobre algo para os que o rodeiam.
Não fale de dinheiro. Te pedi alguma coisa?
Fico feliz que você tenha voltado.
Dê lembranças ao seu irmão.
Certo... quem começa?
No depoimento, Maria disse que Sunny tomava Valium, receitado por Claus.
Um ponto para Von Bülow.
- E a receita de Jamie Smather? - Quem é Jamie Smather?
Uma prostituta ruiva de 135 kg. Que passava o Valium à Claus.
Ele tinha uma bela amante e estava saindo com uma puta gorda?
Existem algumas coisas que nem as amantes fazem.
- Como o quê? - Eu não disse nada.
Maria jura que a primeira vez que viu a receita de Jamie foi em 14 de fevereiro,
e novamente em 28 de fevereiro.
- Então o quê? - Não a receitaram até 28 de fevereiro.
Está sugerindo que mentiu?
- Algo mais sobre insulina de Maria? - Ainda não.
Há algo que me preocupa.
- É a vez de quem? - Brillhoffer escreveu...
Ele é muito ligado às suas notas.
"Estou convencido de que, em minhas notas não há provas exculpatórias".
- Tradução? - Que não tem nada que nos ajude.
- Concorda? - É uma fonte de riqueza.
- O quê? - É advogado.
Se não tivesse nada, não nos daria.
Mas há algo lá, e vai lutar para manter.
Aposto meus honorários que ninguém se recorda de ter visto insulina...
...antes do relatório do laboratório.
- Está sugerindo... - Silêncio da memória.
- Poderia ser mais do que isso. - Talvez.
- Um complô. - Dos filhos?
- Chega-se ao ofício de Brillhoffer. - Pura dedução.
Um bom advogado é um detetive, um psiquiatra, e usa a lógica.
- Um grande advogado... - Nunca teria aceito este caso.
Se não há nada mais nada... Você leu esse?
É uma entrevista com Truman Capote.
Ele diz que quando ele tinha 19 anos, Sunny Von Bülow ensinou como injetar drogas.
Deixe-me ver isso.
Ora, ora, o famoso professor. - Minha nova namorada, Andrea Reynolds.
- Não sou a namorada dele, sou a sua salvadora. - Perfeitamente.
Nos apaixonamos dois dias depois do julgamento. Foi muito dramático.
Andrea, Andrea, vai pra lá.
Eu tenho dedicado a minha vida para limpar o nome dele. Eu fiz ele te contratar.
"Consegue o judeu", Ihe disse.
Querida...
O judeu pode começar a trabalhar?
Temos uma declaração juramentada de Smythe.
Sra. Ruth Smythe fez uma depoimento que corrobora com Truman Capote.
Também tenho declarações.
De pessoas em Newport. Descrevendo Sunny tomando pílulas, caindo de bêbada,
batendo-se contra as portas, pintando a cara de batom.
- A imagem não é muito boa. - Ela fazia isso não é?
Não era uma puritana.
- Sunny era uma mulher linda. - Estragada e podre.
Sim, mas adorável. Até começar a beber.
Duas bebidas, e ela se tornava... antipática, irracional.
Todas as mulheres são irracionais.
Já mencionamos o padre?
Marriott confidenciou a um padre, que está disposto a falar conosco.
O Padre Capello, de Providence.
Um padre? Um padre é uma testemunha ideal. É como ganhar a Palavra de Deus.
Eu chequei. Deus não está disponível.
Se o padre falar documentado sobre consumo da droga...
a auto injeção pode ser uma teoria plausível.
- Neste caso não há nenhuma insulina. - Mas as pessoas usam insulina.
Usam insulina para fazer regime. Sunny estava preocupada com seu peso.
Talvez, mas acredita em mim, Aqui não há nenhuma insulina.
Sério? Com pode ter tanta certeza?
Neste caso, busco provas para exonerara-lo.
Mas, ao mesmo tempo, também, quero saber o que aconteceu realmente.
- Quem é você. - Quem gostaria que eu fosse?
Na morte de sua mãe. O que aconteceu?
Eu acredito que ela teve um ataque cardíaco.
Sério? Na Inglaterra há rumores de que você a matou.
Ei, Alan. A lei da prescrição já o protege há muitos anos atrás.
Também houve rumores de que matei a minha tia.
E que eu sou um necrófilo, que injetava insulina em Sunny.
para me beneficiar da fortuna dela.
Por Deus.
A morte de sua mãe não foi declarada até depois de cinco dias.
Certo.
Onde esteve durante este período?
No apartamento.
Onde estava o corpo?
Minha mãe é assunto meu.
Claus me levou a loucura? Ainda não sei...
Mas é verdade que eu tomava até 24 laxantes diariamente...
tomava as aspirinas como se fossem M&M's?
Fumava três maços de cigarros por dia...
tinha um problema com o álcool
tomava Valium e Seconal frequentemente
e consumia grandes quantidades de doces
apesar da minha condição médica de hipoglicemia
o que os tornava perigoso.
E quanto ao meu estado de ânimo.
Não fazia sexo com meu marido há vários anos.
Minha agenda era: eu levantava às 09:30, fazia um pouco de exercícios e ia às compras
e retornava para a cama às 3 horas até o fim da tarde.
Eu gostava de estar na cama. Não gostava de mais nada.
Espere-me aqui.
- Entre. - Alan.
Bem-vindo ao meu humilde escritório de advocacia.
Na cozinha, a nossa equipe de "Insulina na Agulha".
Eles estão tramando uma surpresa.
Esta é a nossa equipe de notas de Brillhoffer.
- Onde estão os guardanapos de papel? - Pergunte a Sarah.
Sarah costumava morar aqui.
Suponho que ficaram acordados a noite toda...
Este tipo de reunião, você faz em todos os casos?
Nunca. Tenho 38 dias para escrever 100 páginas. É a única maneira de fazê-lo.
Aqui está time da necessaire preta. A equipe que busca ilegalidades.
Meu filho Elon perdeu seu quarto. Este é outro caso que você está pagando.
- E este é o meu time. - O que mais queria.
Merda, não consigo achar.
- Oi, sou Sarah. - Sarah você é muito linda.
- Isso realmente funciona? - Lisonjear? Absolutamente.
Você gosta de comida chinesa?
O que se dá uma mulher que tem tudo?
Uma injeção de insulina.
Como... Ah, meu camarões.
Como se pode definir um medo de insulina?
Claus.. trofobia.
Existe algo mais que você possa nos contar sobre a Alexandra Isles?
É verdade que ela Ihe deu um prazo até o Natal de 1979 para ficarem juntos?
Não, ela sabia eu estava procurando por trabalho em tempo integral.
Eu trabalhei para JP Getty, em Londres.
Ela pensava que, quando você arrumasse emprego, iria casar com ela?
Isso é o que suponho.
Você sentiu que ela queria que ficassem juntos.
Pode apostar. No julgamento disse...
Eu o amo, mas ainda estava com muita raiva.
Desculpa por ter agido assim. Eu o queria, mas estava irada.
Talvez não seja capaz de responder a esta pergunta.
Continua amando-o?
Não sei.
- Isso quer dizer sim. - Me pareceu que sim.
Após o julgamento, ela me escreveu uma carta dizendo isso de forma explícita.
Uma carta muito apaixonada. Apaixonada e ciumenta.
Mas assim era a relação desde o início. Assim era Alexandra.
Ela era o seu amor escravo.
Acho que agora eu vou comer minha própria porção de camarões.
Três semanas antes do seu coma final, Sunny tomou uma overdose de aspirina.
- O que pode nos dizer sobre isso? - Eu não tinha nada a ver com isso.
Não, claro que não. Estou Ihe perguntando o que aconteceu.
Bem, Sunny estava sentindo mal.
- Você está bem? - Estou um pouco tonta.
Se você está tonta, não fique dando voltas...
Oh, meu Deus. Vamos, querida.
Está certo. Ponha seu braço em volta do meu ombro.
Você está bem. Vamos lá, vamos levar você de volta pra cama.
- Algo aconteceu com a minha cabeça. - Você está bem.
É apenas um pequeno corte.
Vamos lá, vamos colocar você deitada.
É isso aí.
- Devo chamar um médico? - Não!
Não, eu não quero um médico. Só quero estar em paz.
Quero que me deixes sozinha com todas estas belas cartas.
O que você fez com aquelas cartas? Porque você escreveu essas cartas?
O médico disse não havia necessidade ir para o hospital, mas eu não quis arriscar
Por que tomou tantas aspirinas?
Sunny sempre as tomava. Levava vários dias tomando muitas.
- Não é o que o nosso médico disse. - O Dr. Lupardus Lucus,
chefe de toxicologia forense do condado de Suffolk,
disse que as pessoas que tomam aspirina diariamente nunca chegam a esse nível.
Ele disse que a média no sangue em casos de morte é de 60. A média dela foi de 90.
Obviamente que foi tentativa de suicídio.
Por quê?
Alan, todos são inquisidores?
Estamos esperando.
Suponho que não era feliz.
Vamos terminar e voltar para casa, para concluir.
Não se ganha por um tecnicismo jurídico. Pedro?
Eu li todos os casos recentes que o supremo tribunal revogou.
Eles não gostam de fazer novas leis ou discutir questões jurídicas.
Quando eles revertem o fazem sob aspectos técnicos...
mas a razão sempre parece ser a suspeita de que um acusado seja inocente.
Você tem ouvido todos?
Quer seja verdade ou não, temos que convencer aos juízes que você é inocente.
Agora eu quero ouvir sua versão da história.
Com muito prazer, sempre defendi minha inocência.
O que aconteceu antes do primeiro coma?
Sunny amava o Natal.
Era a sua data favorita.
Vocês devem compreender que Sunny, ante tudo, adorava dar presentes
Todos os anos, ela sempre fazia uma grande tigela de ponche de ovos.
Naquele ano, bebeu muito.
- Quanto? - 10 ou 12 copos.
- Com sua hipoglicemia? - Costumava beber muito?
Não. Ela nunca bebia álcool,
salvo em ocasiões sociais, para desinibir-se, o quando estava chateada.
Mas isso não era uma ocasião social.
Não. Estivemos falando de divórcio a tarde inteira.
Tudo isto sobre o seu emprego se interpondo entre nós...
...ou é apenas um pretexto, quando, na realidade, é ela?
Claro que não.
Estou pensando em redecorar toda a maldita casa.
Então ela sabia sobre Alexandra.
Sim. - Como ela descobriu?
Eu Ihe contei no verão passado.
Faz tempo que quero conversar sobre o nosso acordo,
de minhas atividades extraconjugais.
Eu estou com alguém que está fora os limites do nosso acordo.
- Sério? - Alguém perto de nosso círculo.
Alexandra Isles, a filha de Billy Botsky.
Isso deve ser melhor para você do que o que você teve de encarar.
Você quer dizer, as prostitutas.
Sim. Quero dizer, o que você teve que passar anteriormente, não é?
Sim, tive.
E esta não é melhor? Ou a filha de Billy Botsky é uma puta também?
Isto é muito melhor.
Isso foi em julho ou agosto.
Era Natal e continuava a lutar por Alexandra?
Não, nós lutávamos por meu trabalho.
Sunny estava...
À noite, ela tinha bebido tanto ponche de ovos,
que tive que levá-la até o quarto.
Está na hora de deitar, querida.
Bem, muito bem.
Por favor, não segure o meu braço.
Querida, você sabe quando você começa assim.
Não se lembra? Você caiu e você fraturou a bacia.
Isso foi há alguns anos.
Foi há dois anos.
Traga-me um uísque com refrigerante.
Posso pelo menos urinar sozinha?
Ela abre a água toda vez que vai lá dentro.
- Se estava bêbada por que Ihe levou uísque? - Porque ela tinha pedido.
Sunny sempre teve o que queria.
Está tudo bem.
- Boa noite, papai. - Boa noite querida.
- Boa noite, Claus. - Boa noite, Alex.
A minha mãe não nos deu bastante dinheiro?
Naquela noite, nós praticamente não dormimos.
Na sua idade é totalmente aceitável se aposentar.
Eu já sou aposentado. Eu não trabalho o tempo inteiro desde Getty.
Exato. É o seu ego. Você nunca teve uma carreira.
Bem, pois agora eu vou tê-la.
Oh! Vamos Sunny seu pai trabalhava.
Você quer a crianças achem que o lugar de um homem é numa rede?
Se casa por dinheiro e exige trabalhar.
Você é o príncipe da perversão!
- Quer acabar com a nossa família? - Claro que não.
Eu quero apenas algumas relações com o mundo
Cale a boca, Pan.
O que é que isso interessa?
Então isso é tudo? Outro divórcio?
Ok. Então me divorciarei de você?
Oh, Deus. Duplo fracasso.
- Eu me divorciarei de todos. - Não quero o divórcio.
Eu não quero casar com a filha de Billy Botsky.
Eu quero ficar com você e quero trabalhar. Preciso dela como homem.
É desesperador.
Oh, Deus. Preciso dormir.
Você acha que é impossível só porque?...
Boa noite, Claus.
Sunny, você sabe que te amo...
Boa noite.
Ok! E no dia seguinte?
O depoimento de Maria foi exageradíssimo.
Sunny nunca reclamou. Talvez um ou dois sussurros.
E Maria sacudindo a Sunny.
Ninguém se atreveu a sacudir Sunny.
O que aconteceu quando ela recuperou a consciência?
Após o primeiro coma, era um absurdo. Todos estavam zangados comigo.
Porque não me deixa sozinha?
Por que você fez isso?
Teria sido melhor para mim e melhor para você.
Que queres que eu diga? Desculpe ter salvo a sua vida?
Sim.
Pediria...
Claro que não.
O que vou fazer com a minha vida?
Quando liguei Alexandra para contar, ela me perguntou a mesma coisa.
Porque fez isso? Por que você chamou o médico?
- Ela queria que você deixasse Sunny morrer? - Não.
Foi mais: "Todos dizem que Sunny é uma infeliz
e que não tem vontade de viver".
Bem, isso foi no primeiro coma.
O segundo, naturalmente, era muito mais teatral.
Teatral? O que é isto, um maldito jogo?
Se trata de vida ou morte. Sua mulher está em coma e você não se importa.
Claro que me importa, Alan.
Só não costumo mostrar meus sentimentos.
Deixemos assim por hoje.
Como quiserem.
Três drogas na agulha: Amobarbital, Valium e Insulina.
Nem todos são como você, Alan.
Peça a um médico para preparar cinco agulhas.
Uma com nada, duas com Valium, amobarbital e Insulina...
...e duas com Valium e amobarbital.
Mande-as para o mesmo laboratório.
Vamos ver se conseguimos um "falso positivo".
- E se não conseguirmos? - Me dedicarei a limpar latrinas.
- Surpresa. David Marriott quer dinheiro. - Quem não quer?
- Sua memória pode falhar. - Esqueça ele.
Ele perdeu o emprego e está tentando encontrar provas para nós.
Vamos fazer o que o governo faz com testemunhas. Pague a ele o seu tempo.
- E quanto esse tempo vale? - Um dólar e meio.
Dersh. Sua equipe está mal...
- Você vai passar para mim este jogo? - Não.
Seu investigador disse que a agulha tinha uma incrustação na ponta.
Os médicos dizem que uma injeção não forma crosta.
Então como se formou?
Se injetar esta agulha, a pele funciona como uma esponja.
Ela limpa a agulha por fora, deixando a ponta completamente livre de líquido.
Mas se eu só mergulhar a agulha no líquido, o que você vê?
Quando ela secar, se forma uma incrustação.
Então, é uma conspiração?
É o lenço da má sorte.
Meus enteados pensavam que eu era culpado, não tinham provas, então as inventaram.
- Isso deve ganhar o caso, não é? - Não. Estamos na metade do caminho.
Ainda há um muitas coisas estranhas.
- Você ama Sunny? - Eu casei com ela.
Claro que eu amava. Ela era linda.
- Rica. - Porque não?
Eu não gosto do que vi nos ricos, pode ficar com eles.
Não me ofenda.
E a necessaire preta, era sua?
Sunny se apropriou dele.
Mas para entender isso, você deve compreender que, após o primeiro coma...
...ela ficou completamente descontrolada.
- Você os tomou? - Claro que não. Tomei o quê?
Meu remédio, seu imbecil!
Valium, Seconal.
- Os tirou, não é mesmo? - Há muito que parei de interferir.
Então quem? Meus filhos não se atreveriam.
- Eu sei quem. - Aonde você vai?
Ela logo encontrou.
É a minha adorável mãe, certo? Ela está por trás de tudo isto.
Ela está confabulada com Maria.
Só porque todo o dinheiro era dela antes de ser meu.
- Não quer dizer que é minha dona e senhora. - Claro que não. Eu sou o seu mestre e senhor.
Brincadeira.
Maria me ama muito.
É ruim para ela, e certamente não é divertido para mim.
Veremos se essa criatura pode sentir o cheiro disto.
E o que você vai fazer quanto isso?
Não vou te dizer. Te garanto que ela não vai ficar entre os meus negócios.
É estranho que usasse a palavra "negócios".
A acusação crê que você escondia drogas para injetar em Sunny.
E este negócios de gotas no nariz é muito rebuscado.
Mas repare o padrão, Alan.
É público e notório que Sunny usava drogas.
Seu comportamento de escondê-las no líquido para que ninguém as encontrasse...
...é o clássico alcoólicos escondendo uísque por toda a casa.
Você está certo. É claro. Você sempre está certo, não é?
Este é o caso mais perigoso em que eu já trabalhei.
- Acha excitante? - Não. Estou violando toas as regras.
A melhor maneira de vencer é proclamar a sua inocência,
coisa que nunca fiz pra ninguém.
E o problema é que eu sei como você é.
- Faria qualquer coisa para ganhar. - E você não?
Sim, mas você não acredita no sistema jurídico.
Você está dizendo que eu fabrico testemunhas, declarações?
- Não, mas você me sacrificaria. - Por favor.
Quanto mais eu penso que você é inocente, mais nervoso eu fico.
Se me aventuro por você e o declaram culpado, fico parecendo um idiota.
Minha reputação, minha credibilidade, minha carreira: destruídas.
- Esse é o risco que você tem que correr, não é mesmo? - Vai se foder...
Estou contente por entendermos um ao outro.
É fácil esquecer que tudo isto é sobre mim, aqui mentindo.
Para a maioria, de vocês, meu nome significa "coma".
O meu segundo casamento significa "tentativa de assassinato".
Tudo de antes, tão bonita, não existe para o público.
Ninguém pensa em como eu amei meus filhos, Cosima...
...Alex, e claro, Ala.
E ninguém se preocupa com o Claus, como era quando me apaixonei por ele.
Quando eu conheci e Claus, Eu era casada com o jovem
príncipe Alfred Eduard Friederich Vincenz Martin Maria Von Auersberg.
Era 1964, sete anos depois do meu primeiro casamento.
Parecia que o meu primeiro marido, Alfie, como era chamado...
...havia jurado me ser infiel com todas as putas da Europa.
E estava tendo muito sucesso.
E por isso... eu fui infiel a ele com o Claus.
Totalmente infiel.
Que boas lembranças.
Mas a paixão não é do que eu mais lembro.
Mas sim da ternura.
- Deus bendito, o que é isso? - É uma das mascotes do Frank.
Oh, Deus.
Vamos lá, idiota.
Eu nunca gostei muito de pessoas, não como uma regra.
Mas Claus era de alguma maneira diferente.
Não era uma pessoa normal, eu acho.
Está tudo bem. Dei-lhe um pouco mais
É uma daquelas coisas que você nunca esquece.
Claro, agora ele vive no meu apartamento, no meu quarto
na minha cama
Que frio não é? Frio e sensual, é a forma do mundo.
Olhando para ele agora, a questão parece simples.
Ele é o diabo?
Se assim for, o diabo pode obter justiça?
E toda essa atividade jurídica, É a serviço de Satanás?
Sunny Von Bülow era vulnerável...
...à Claus Von Bülow?
- Não posso argumentar com isso. - Mas isso é especulação, um exagero.
- Continue procurando. - São emoções inflamadas.
Ok! Vamos repassar isso.
OK, já vimos. Eu só quero ver se...
O que é isto? Busca ilegal? Um tecnicismo, o argumento de um culpado.
Isso é diferente. Usar a quarta emenda, caso você esteja tentando excluir provas.
A mesma coisa aqui.
Não, esta pesquisa destruiu as provas. Não existem impressões digitais ou inventário.
O que resta é prejudicial a Claus, mas o estado...
A polícia testou a droga a partir da busca ilegal.
E nós estamos dizendo que o teste, constituí uma segunda busca ilegal.
- Existem precedentes. - Sei que existem. Não estou discutindo isso.
- O que estou tentando fazer... - Está me contestando pessoalmente. Por que?
Estou debatendo estratégia, ok? Não estou te contestando.
- Somos da mesma equipe, não somos? - Não sei, isso eu acho.
- Eu não sei se somos, porque eu não sinto isso? - Pensei que isso era profissional.
- E é. - Isso é besteira, Alan!
Te pedi para trabalhar neste caso porque acho você uma boa advogada.
Você também é, mas você dá tudo o que você tem o direito e esquece das pessoas que se preocupam com você
- Meus clientes são as pessoas com que me preocupo. - Obviamente.
O que me interessa, é que todos se preocupem com a porra deste caso!
E fazer o melhor recurso de apelação que formos capazes de fazer, ok?
Você pode melhorar a sua alegação. Você sabe disso, eu sei disso.
Então por que você simplesmente não faz e para com essas besteiras?
Você sempre tem que ter a última palavra, não é?
O quê?
Nós vamos perder.
Porque você acha que este caso fascina as pessoas?
Porque às vezes, os homens ficam loucos com sua esposas, e no seus corações...
.. eles querem fazer exatamente a mesma coisa de que Claus é acusado.
Matá-las lentamente, silenciosamente e indetectavelmente.
Claus é um bode expiatório.
Alguém tem que sofrer pelo o pecado que todos queremos cometer.
Alan, isso é ridículo.
É ridículo. Você está certo.
- O que você tem? - A acusação é baseada em uma teoria.
A agulha na bolsa, insulina na agulha e insulina no sangue.
Ok, ok.
Derek, o supremo tribunal de Rhode Island, estes mesmos juízes,
disseram que, em um caso baseado em teoria circunstanciais,
o caso cai se alguma parte da teoria é pouco convincente.
Se há um ponto fraco, rechaçam todo o caso?
Exato.
Peter, isso é bom. Isso é muito bom
- Oh, sim, isso é bom. - Obrigado. O que você quer que eu faça agora?
Encontre todas as alternativas possíveis.
Ei! Vamos lá. Faltam apenas sete dias.
Dersh! É melhor você vir aqui embaixo.
Ei, Dersh. Desculpe tirá-lo da cama.
- O que você quer? Mais dinheiro? - Pode pagar mais?
Pode me dar um copo de água, por favor?
Não. O motivo porque estou aqui é que a minha declaração é imprecisa
Ótimo. Era só o que eu precisava agora.
- Efeito retardado. - Sim.
Deixei algo de fora, algo extremamente importante.
Lembra-se que dei as drogas de Alex a uma mulher de Clarendon?
Aquela cadela era definitivamente Sunny Von Bülow.
David... Isso é ruim.
Parece ruim. Falei com você cinco vezes agora, e der repente...
Não é der repente.
Acho que sempre soube, mas me convenci olhando fotos dela.
Não podemos usar a sua declaração, se isto não é verdade. Desta vez tem certeza?
Eu juro, pelo corpo e alma de minha mãe.
Pobre mulher.
Faça esta mudança e repasse cada palavra da declaração integral.
Ah! Posso usar o banheiro masculino?
- Mais dinheiro? - Pode dar mais?
Se Claus injetou nela, ele iria jogar fora a seringa, certo?
Certo. Se ele jogou fora a seringa, porque guardou a agulha?
- Ei! Claus é estranho, mas ele não é estúpido. - Ele é arrogante.
- E isso é crime? - Às vezes.
Porque que estamos discutindo isso? É óbvio... as crianças armaram pra ele.
Uau! Você mudou o seu tom.
- Um complô não significa que seja inocente. - Poderiam ter envolvido o culpado.
Dersh. Telefone.
É Peter Macintosh.
Você sabe o que é?
Ok.
Em Rhode Island dizem que o "Estado" não pode perder. Eles têm um ás na manga.
O que é isso?
Ele vai tentar descobrir.
- Tudo bem, meu amigo. - Amigo? Eu gosto disso.
Não é nada pessoal.
OK, sem estudantes, sem testemunhas. Segunda coma: quero ouvi-lo.
Ainda que agora pareça estranho, em retrospectiva...
OK, Claus, corte o papo furado. 20 de dezembro de 1980.
Sunny estava indisposta. Passamos a tarde toda discutindo.
Me tinham oferecido uma posição no negócio do petróleo...
...o que já significava que eu teria que passar algum tempo na Europa.
A discussão se intensificou porque eu fui para conversar com as crianças.
Isto trará 50.000 florins de ouro a qualquer rebelde que se preze.
- 50.000 florins? - É uma boa comissão.
- Votemos. Quem estão a favor? - Se me permitem que os interrompa...
Eu tenho algo a dizer à vocês.
Estamos caminhando para os melhores dias de pirata.
Parece que mamãe e eu teremos que nos separar.
Porque ela tolerar o meu trabalho.
Mamãe diz coisas desse tipo, mas ela sempre volta atrás.
Sim, mas isto já se arrasta à longo tempo
Eu estou indo para a Europa no novo ano. Isto provavelmente nos levará a uma separação.
Está tudo bem. Isto passará.
De acordo com Alex, disse que no dia seguinte.
Não seria a coisa mais absurda anunciar a sua intenção de se divorciar da mulher
depois dela entrar em coma?
Não, até noite tudo parecia bastante normal.
Ela não estava alegre, mas também não costumávamos rir nas refeições.
Apesar das advertências do seu médico sobre os doces,
a única coisa que Sunny comeu, foi um sorvete.
Após o jantar, fui para o meu estúdio para terminar um trabalho.
Os outros conversavam na sala de visitas.
Tenho que subir ao meu quarto por apenas um minutinho.
Depois de uma hora, fui vê-la.
Querida, você quer alguma coisa?
Se... houver alguma... canja de galinha.
Vou ver.
Aqui está, querida.
Obrigado.
Como vai o seu trabalho?
Estou perdido, não consigo obter os números que batam certo.
- Por que você não chama a sua amiga Deborah? - Não estará lá num sábado à noite.
Deborah, acho que você concorda que é 7-2-8. Agora está correto.
Mas Deborah estava em casa, e nós conversamos por um tempo até que...
Claus, venha rápido. Mamãe não está bem.
Deborah, posso te ligar amanhã na parte da manhã? Obrigado.
Sua voz ficou muito fraca, e ela quase caiu. Eu tive que ajudá-la.
Alguém abra uma janela.
O frio me tranquiliza.
- Agora eu tenho que falar com Claus. - Boa noite, mãe.
Se Claus tiver tempo para falar.
Ou você está indo trabalhar em todas as horas no Natal?
O que há de tão fascinante nesse trabalho? Ou está tentando ficar longe mim?
Porque se for isso, você está conseguindo, eu não quero isso.
Eu não me casei com você para isso. Eu poderia ter me casado com outro.
Com o meu dinheiro? Com quem eu quisesse.
Bom, diga alguma coisa.
Faça alguma coisa. Seja homem.
Eu já tenho um mordomo.
Faça alguma coisa. Eu não quero isso.
A mesma conversa do ano anterior, mas com mais veneno.
Você sempre teve medo de mim. Não é por causa do meu dinheiro.
Basicamente porque você é um covarde.
Sua miserável masculinidade é tão frágil não suporta um confronto,
é por isso que você sai com a Srta. Botsky.
Boa noite.
Tal como era habitual, eu acordei antes do amanhecer
Botei os cães para fora, como de costume.
Atravessei o quarto para ir ao meu estúdio sem fazer barulho.
Não, notei se minha mulher estava na cama.
Não vi se a luz do banheiro estava acesa.
Se estivesse não teria dado qualquer importância.
Fiz meus exercícios, tomei uma ducha, e liguei para Deborah Knowles.
Bem, quero dizer, é estável e é rentável.
Se eu estivesse tentando matar a minha mulher,
porque gastaria uma hora falando sobre um conjunto de números tediosos?
Após a chamada, eu voltei para o quarto. Estava gelado.
Então, Sunny não estava na cama.
Ouvi a água correndo no banheiro.
Tomei o café da manhã e fui dar um passeio com os cães.
Na volta, perguntei a crianças onde estava a mãe deles.
Mamãe já tomou café?
Não a vimos ainda.
Seu banheiro era o seu santuário privado.
Ninguém entra lá. Exceto a empregada para limpeza.
Às vezes, ela ficava lá por horas, ou assim parecia.
Só se pode especular sobre o que acontece por trás da porta fechada.
Sunny, você está aí?
Até hesitei, em bater.
Querida?
Oh, Deus.
Quando determinei que ainda respirava, fui à procura de Alexander.
- Porque não chamou uma ambulância primeiro? - Pânico, Alan, pânico.
Eu precisava falar com alguém.
Não me preocupei se ela respirava normalmente. Não foi como no ano anterior.
Em retrospecto, parece absurdo, mas eu olhei para o seu lábio superior.
Tinha sangue, pensei que fosse um dente quebrado. Essa foi a minha preocupação.
E isso é realmente tudo o que eu posso dizer.
- E essa é a verdade? - É claro.
- Mas não toda a verdade. - Eu não conheço toda a verdade.
- Eu não sei o que aconteceu com ela. - Eu desejo acreditar em você.
É muito difícil confiar em alguém que não se compreende.
Você é um homem muito estranho.
Você não tem ideia.
- Está todo mundo aqui? - Macintosh diz que tem más notícias.
Ai está ele.
Eu descobri o que o Estado tem. Sua carta na manga.
E é você.
David Marriott gravou todas as conversas com você.
Ah, ótimo.
Há rumores de que, se ganharmos o caso, você irá para a prisão.
O que eu disse?
Um bom e velho amigo corrupto de Rhode Island, me deu um trecho.
A razão pela qual estou aqui, é que meu depoimento é impreciso.
David, isso é ruim. Parece ruim. O que você quer? Mais dinheiro?
Você consegue mais?
Sim.
- Isso não foi o que eu disse. - Está na fita, Alan.
Eu não me importo. Não foi isso que eu disse.
- O que fazemos? - Não sei.
- Te digo o que fazemos. Vamos ignorar. - Nesta fita está a tua carreira.
Agora eu acredito que Claus é inocente,
assim fica decidido: nada de truques ou tecnicismos.
Iremos basear nossa apelação direta e explicitamente na inocência de Claus.
- Tem de ser baseada em erro jurídico. - Eles deveriam ter indeferido o caso.
Você não pode dizer que não havia provas suficientes. Ele foi condenado.
- Bom ponto. - Isso é o que estamos dizendo.
Se as regras não funcionam, você tem que mudá-las.
Red Auerbach mudou o salto entre dois quando o Celtics tinha uma equipe pequena.
Mas é politicamente perigoso. E se os juízes se sentirem insultados...
O supremo tribunal do estado não vai sequer olhar uma apelação baseada em provas novas.
Ei, rapazes, vou cuidar disso, ok? Deixa comigo.
Sei que estão todos esgotados, mas só temos quatro dias.
O resultado vai depender do que fizermos. Querem ganhar, ou não?
- Alan, temos uma coisa. - Tivemos sorte.
As duas agulhas deram positivo para amobarbital e Valium...
- Mas sem insulina. Deram falso positivo para insulina.
Um deu 93, e a outra 282.
Nós nocauteamos todas as peças do caso médico.
OK, agora só falta a minha cabeça.
Alguém sabe alguma coisa sobre edição de fitas de áudio?
Defesa! Defesa! Vamos lá.
- Venha, Alan. - Vamos.
Necessaire preta.
Passa, Alan.
Espere um minuto, entendi. Onde está Raj?
Lá em cima.
Raj, entendi, entendi.
Lembra-se da Maria?
Ela poderia muito bem ter dito assim:
Insulina? Para que insulina?
Minha patroa não é diabética.
Está vendo? "Minha patroa não é diabética".
Ela está assumindo que a necessaire é de Sunny.
Sua primeira reação, acena com uma estratégia jurídica criada depois,
e que as coisas na necessaire preta pertenciam a Sunny, não a Claus.
Quem poderia saber melhor que ela? Comece a escrever...
Você não é Deus. Você é um procurador.
O Alabama não pode executar os irmãos Johnson antes da decisão do supremo tribunal.
- Você tem duas horas para chegar à Rhode Island. - Quer que eu corra?
Claro que não, senão param você e não chegaremos a tempo.
Vou adverti-lo, se eletrocutarem esses meninos, você será o próximo.
É isso mesmo.
Surpreendente evolução no caso do Von Bülow.
O professor Alan Dershowitz tinha sido acusado de pagar um testemunho falso.
Mas as acusações foram retiradas hoje pelo procurador geral,
que anunciou que David Marriott manipulou a fita
e que David Marriott não é uma testemunha confiável.
O que ele tramava, Alan? Para quem trabalhava?
Eu não sei.
Espero que não pensem que ele trabalhava para você.
- Ninguém vai a... - Olha, eu não acho que você fez isso, ok?
Mas no restaurante chinês, Chuck fez a grande pergunta.
Chuck é o nosso perito em Alexandra Isles.
- Sunny teve overdose de aspirinas. - Porque ela tomou tantas assim?
- O que aconteceu? - Sunny tinha dor de cabeça?
Seu problema era Alexandra né?
Responda, Claus.
Alexandra era maldosa.
No dia da overdose de Sunny com aspirinas.
Me devolveu alguns presentes, e algumas fotos...
...e cartas de amor.
As devolveu em uma sacola de compras.
Sunny as viu?
Sunny estava em casa. Eu não estava.
Alexandra não colocou o meu nome no pacote.
Quero que me deixem em paz com todas essas cartas tão bonitas.
O que você fez com aquelas cartas? Porque você escreveu essas cartas?
Existe uma grande diferença entre saber sobre uma aventura
e ler as cartas de amor.
Parece que Sunny se importava com sua aventura. E se importava muito.
Porque não nos disse?
Estava mais claro do que a água.
"Busque os melhores especialistas". "Não tenho medo da verdade".
Me parece que Alexandra tentou forçar Sunny ao suicídio.
Ou eles planejaram juntos.
De qualquer maneira, ele está protegendo Alexandra, porque ele ainda gosta dela.
E porque não? Ela é querida e bela.
Claro que eu ainda a amo.
E a odeio.
Alexandra, Sunny, Andréa.
Eu amo a toda elas.
Ser um ser humano é muito literal.
Você está preso. O tempo só se move em uma direção: para frente.
É estúpido e chato e ocasiona um monte de idiotices.
Por exemplo: o processo legal.
Neste caso específico, se gastou muito tempo, esforço e dinheiro.
para tentar determinar o que aconteceu nessas duas noites perto do Natal.
O dia 26 de dezembro de 1979 e 20 de dezembro de 1980.
Aconteceu aqui.
Mesmo agora, tudo parece igual, sinto a mesma coisa, os mesmos cheiros.
Se pudessem voltar no tempo e dar uma olhada, vocês saberiam.
E tudo isto seria desnecessário.
Todos de pé.
Todas as pessoas que vão depor, ante o Supremo Tribunal de Rhode Island.
Mas todo mundo adora de circo.
Podem se sentar.
Se o recorrente está pronto, pode começar.
A defesa oral será realizada
por um advogado de outro Estado, O Professor Alan Dershowitz.
Senhores, vocês podem não gostar de Claus Von Bülow
Vocês podem pensar que ele é culpado de alguma coisa. Mas estou aqui para dizer que ele é inocente.
- Nossa nova evidência... - Professor.
Não existe nenhum caso em que se permita apresentar novas provas em sede recursal.
Existe um, Meritíssimo. E você escreveu: Derek.
Em Derek, o senhor mesmo disse
que um processo baseado em circunstâncias, em vez de fatos,
só é válido se as demais teorias não têm sentido.
E a única maneira de mostrar uma teoria melhor é apresentá-la.
Continue, advogado.
A primeira questão é a crosta da agulha.
Espero que vocês tenham a coragem para libertar um homem inocente
e corrigir uma grave injustiça.
Isso nunca vai funcionar, é demasiado inteligente para eles.
Alan diz que vai trabalhar para o juiz morder a isca.
O que quer dizer com "isca"?
Argumentar a evidência.
Senhores, apresentar novas evidências no recurso
viola a todos os entendimentos jurisprudenciais e todas as leis.
todos os precedentes, todas as regras da ética.
Ele está nós amarrando.
Eu não vou ficar aqui diante de vocês discutindo a culpabilidade do Sr. Von Bülow.
No entanto, eu não tenho escolha, a não ser discutir um por um os argumentos do Sr. Dershowitz.
- Bingo. - Em primeiro lugar, a crosta na agulha.
Agora depende dos juízes. O que você acha?
Acho que é mais fácil amar alguém do que viver com alguém.
Amor é fantasia. Viver é trabalhar.
Eu concordo. E as pessoas não gostam de trabalhar.
Mas se você não trabalha, o amor morre, e ninguém quer lidar com isso.
Basta.
O amor morreu, e Sunny não queria aceitar. Então Claus tentou matá-la?
- Talvez. - Eu não concordo.
Encare assim, tudo o que tínhamos que fazer era provar que o estado tinha um péssimo caso.
Nós não provamos que Claus era inocente. Não podíamos, e ele provavelmente não era.
- Quer dizer que você acha...? - Não injetou insulina em Sunny.
E daí? Primeiro coma, não houve problema.
O atendimento médico achou que foi causado por hipoglicemia, tudo bem.
Mas o que aconteceu no segundo coma? Quero dizer, porque Claus seria culpado?
Qualquer homem se sentiria culpado se sua esposa fosse suicida.
Sim. Então ela tomou os soníferos com a intenção de se suicidar.
Mas como foi que ela acabou deitada sobre um piso em mármore
de um banheiro gelado com a cabeça abaixo do vaso?
O que você acha disso?
Sunny acorda deprimida.
O seu segundo casamento está acabando, as crianças sairão de casa.
Não tem mais nada pelo qual viver.
Mas quando ela foi encontrada, a camisola estava acima da cintura.
Exato. Como aconteceu isso?
Ok, digamos que ela estava de pé no lavabo, e tem que ir ao vaso.
Justo nesse instante, as drogas fazem efeito.
Começa a ter convulsões e agarra a camisola.
- Eu não acredito nisso. - Me parece um pouco exagerado.
- Essa é a verdade. - Que estupidez.
Acho que ela tomou as drogas na noite anterior. Talvez ele até viu.
Ou ela Ihe disse que as tomaria, antes de deitar.
Desta vez, ele queria que ela se suicidasse mesmo.
Talvez ele ajudou ela de alguma forma.
Claro. A janela aberta.
15 graus abaixo de zero.
Mas alguém poderia vê-la lá.
A ação de arrastá-la naturalmente faria a camisola subir.
Neste frio, quanto tempo ela poderia sobreviver?
Lembra-se do que Sunny disse?
"Teria sido melhor para mim e melhor para você".
O direito é um objeto contundente.
Não é um florete. É uma luta com paus.
Amanhã, a pena de morte. O que me faz lembrar o comediante, que disse:
"Porque é que eles chamam de pena de morte? Não é uma pena. Eliminam você do jogo!"
- Boas notícias. - Mais uma boa notícia.
- A decisão saiu? - Acabam de anunciá-la.
- Cinco a zero. - Nós acabamos com eles.
- Motivos? - Pegaram as notas de Brillhoffer.
Defesa de um condenado, busca e apreensão.
- Federal ou estadual? - Ambos.
Se fosse federal, poderiam recorrer, mas como é estadual, não podem.
Não fiquem muito animados até vermos as notas de Brillhoffer.
Aniquilamos seu caso médico, mas as suas testemunhas ainda tem peso emocional.
A menos que as notas de Brillhoffer mostrem, que mudaram as suas histórias.
- Você tem as notas de Brillhoffer? - Elas não são o que nós esperávamos.
Eu sabia.
São muito melhores.
Ninguém mencionou a insulina quando falaram com Brillhoffer pela primeira vez.
Além disso, Maria Ihe disse, que na primeira vez que viu a insulina
os rótulos estavam ilegíveis. Foram raspados.
- O que significa isso? - Significa...
Que, se houver um segundo julgamento, podemos estar confiantes.
Tanto o caso médico e suas testemunhas são agora altamente suspeitos.
Querida, este é Alan Dershowitz.
Sim, eu sei. Olá.
Alan me disse... Bem, que as coisas parecem muito otimistas.
Eu sabia que ia sair tudo bem. Obrigado.
Sim, Alan, obrigado. Sou eternamente grato.
Isso significa que vamos recuperar sua fiança de um milhão de dólares.
Eu sei que ainda Ihe devo, Alan.
Por favor, me envie a fatura.
E talvez, quando estiver em Nova lorque possamos almoçar juntos. Eu ia gostar.
Uma coisa, Claus. Legalmente, esta foi uma importante vitória.
Moralmente, ele está sozinho.
Claus Von Bülow foi a um segundo julgamento e absolvido das duas acusações.
Isto é tudo que você pode saber, e tudo o que pode ser contado.
Quando você chegar onde estou, você saberá o resto.
Claus Von Bülow continua casado com Sunny Von Bülow. Atualmente ele mora e trabalha em Londres.
Os irmãos Johnson, ainda estão no corredor da morte.
Sunny Von Bülow nunca mais se recuperou do coma.
O filme é baseado no romance "O Advogado do Diabo" e em documentos públicos
Os diálogos e alguns personagens foram inventados com fins dramatúrgicos.
Dois maços de Vantage, por favor.
CLAUS GANHOU!
- Algo mais? - Sim, uma ampola de insulina.
É brincadeira.